final project misery

so it is very difficult trying to think of what to do for my final project with the topic of SPANGLISH....I know I want to have a 2-D project, with the background some sort of text. I like the old newspaper look...it somehow looks wise. i know that may sound a bit odd, but i like it. i'm thinking of making the text in a dictionary form...like a spanglish dictionary. So i have that down, now i just need to figure out how to create such a thing...if i want to add something and what? color? photos? should this be one piece, or a collage of pieces? oh man...so much to think of. also i was kind of thinking of making it look like old Spanish folk art in a modern collage sort of way? mixing old with new? get the idea???